000			02279cam a2200301 i 4500
005			20220920091647.0
008			141120s2015 ne a b 001 0 mul
020			_a9789004288300
040			_aDLC _beng _cDLC _erda _dDLC _dBDC
080			_a22.07(05)
080			_a22.003
080			_a224.6
100	1		_aTully, Eric J. _9114188
245	1	4	_aThe translation and translator of the Peshitta of Hosea / _cby Eric J. Tully.
260			_aLeiden ; _aBoston : _bBrill, _c[2015]
300			_ax, 369 p. : _bil. ; _c25 cm
490	0		_aMonographs of the Peshiṭta Institute, Amsterdam - Studies in the Syriac versions of the Bible and their cultural contexts ; _vvolume 21
504			_aIncluye referencias bibliográficas (pages 341-352) e índices.
520			_a"In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique"-- _cProvided by publisher.
630	0	4	_aBiblia. _pA.T. _pOseas _vComentarios _937518
630	0	4	_aBiblia. _pA.T. _xVersión Siriaca _xCrítica e interpretación _951670
630		0	_aBiblia _xComentarios _vColecciones _932123
998			_ea _f- _g4
999			_c70618 _d70618